ЭСПЕРАНТО И... ФАНТАСТИКА

Одно из новых направлений в работе эсперантистов связано с научной фантастикой. Мечтания о будущем всемирном языке, встречающиеся в фантастической литературе, и, реальное существование сознательно созданного для облегчения международных контактов языка эсперанто не могут не соприкасаться. Еще признанный зачинатель этого литературного жанра Жюль Верн интересовался проблематикой межязыковой коммуникации и был председателем общества эсперантистов в Амьене. Александр Беляев даже вложил эсперанто в уста героев своего романа "Борьба в эфире". Активным эсперантистом является председатель международной ассоциации писателей-фантастов Г. Гаррисон, а недавно выпущенные книги венгерского фантаста И. Немере "Девятый канал" и "Закрытый город" написаны непосредственно на международном языке.

Об этом и о многом другом можно было услышать на вечере-встрече писателей-фантастов и эсперантистов, прошедшей в рамках очередной встречи уральских эсперантистов, организованной в Свердловском ДК железнодорожников. На дружеском вечере состоялась дискуссия о проблемах современного общества и их отражении в научно-фантастической литературе и движении эсперантистов. Приятным сюрпризом для участников семинара стало известие о том, что в традиционном конкурсе эсперантистов Урала и Сибири "Лира", начиная с этого года, по инициативе "Уральского следопыта" будет присуждаться приз за лучший перевод с русского языка на эсперанто научно-фантастических произведений уральских авторов.

А совсем недавно издающийся в Будапеште один из самых популярных эсперантских журналов "Хунгара виво", имеющий читателей в более чем сорока странах мира, опубликовал обширное интервью, проведенное свердловскими эсперантистами в редакции журнала "Уральский следопыт".

Редактор отдела научной фантастики "Уральского следопыта" В. И. Бугров познакомил читателей "Хунгара виво" с историей научно-фантастической литературы в нашей стране, рассказал о ее основных направлениях и проблемах. Выразив свое мнение о проблеме международного языка в научной фантастике. В. И. Бугров высказался в пользу более тесных контактов между приверженцами эсперанто и фантастики. "Эсперанто и фантастика... Почему бы и нет? Разве сама идея создания нейтрального международного языка не была еще недавно лишь уделом фантастов? А сейчас на языке эсперанто говорят сотни тысяч людей, создается интересная, оригинальная литература, в том числе и научно-фантастическая", - этими словами заканчивается интервью, но совместная работа продолжается.

А. КОРЖЕНКОВ,
руководитель литературной секции городского клуба эсперантистов.

Свердловск.