ТАИНСТВЕННЫЙ ДЕЛЭР

От него остались только книги... Не суждена ему была слава Жюля Верна или Уэллса, о которых написаны пухлые монографии. В толстенной английской Энциклопедии научной фантастики Жану Делэру посвящена пара страниц.

Сочинения Ж. Делэра появились на книжном рынке России с начале века. Правда, в плохих переводах (даже фамилию писателя каждый трактовал по-своему: Ж. Делягир, Ж. де Лягир и даже Ж. де ля Ир...), в полубульварных издательствах, типа петербургского "Света". Это были дешевые выпуски или тоненькие книжечки в бумажных переплетах для "вагонного" чтения. Найти их ныне нелегко. А читая - поражаешься оригинальности авторских идей.

Похоже, именно Ж. Делэр первым отправил человека в просторы океана, снабдив его хирургическим путем акульими жабрами (роман "Иктанэр и Моизэта", русский перевод 1911 года). Люди, воспитавшие Иктанэра, жаждали власти и денег, и стремились использовать для этих целей созданного ими человека-амфибию.

В романе "Тайна XV" (русский перевод 1912 года) Ж. Делэр "скрестил" героев своего романа "Иктанэр и Моизэта" с выходцами из уэллсовской "Борьбы миров". После неудачного вторжения марсиан на Землю герои Делэра устремляются на Марс и там храбро сражаются с марсианскими чудовищами.

Но, пожалуй, самое удивительное произведение Ж. Делэра - его роман "Сверкающее колесо" (русский перевод 1908 года). В нем, в концентрированном виде, заключено многотомье последующей "космической оперы" фантастики.

И все же, несмотря на некоторую наивность (прошло все-таки 80 лет!) сочинения таинственного Жана Делэра продолжают удивлять смелостью прогнозов и неординарностью мышления.

В. ХАСТУНИДИ.