«ВИДЕНИЯ» НА РУССКОМ

Передо мной почти годичной давности вырезки из "Смены" и "Комсомолки" с посулами - ждите советско-американский студенческий журнал фантастики "Вижнз", сиречь "Видения". Ждали, и ужо не верилось...

Однажды юный советолог американка Томико Толанд посетила предмет изучения. Ближе познакомиться. И кроме прочих, навестила литераторов. Не без умысла. Ибо по совместительству являлась вице-президентом студенческого журнала (по их меркам - любительщина; по нашим - о-го-го! Прекрасная бумага, полиграфия, цветная обложка - наш "Студенческий меридиан" в подметки не годится).

Заглянула Томико к фантастам. Да вот беда, наши "молодые" сочинители - народ за тридцать, а по уставу "Видений" положено только студентов публиковать. Впрочем, обнаружились и студенты. Где акт народной дипломатии происходил в первопрестольной, не ведаю, в Питере же столом переговоров послужил стол кафе Дома писателей. И дешевый портвейн помог создать обстановку непринужденности. Далее встречи продолжились в менее официальной обстановке - по кухням частных квартир.

- Что тебе больше всего понравилось в СССР? - спросил как-то один из начинающих фантастов у советолога.

- Малиновая водка.

Гражданка США не догадывалась, что ее угощали банальным "рашен" спиртом (кажется, даже техническим), смешанным с вареньем.

Чуть позднее в Университете на доске объявлений можно было увидеть рекламный листок международного - США, Великобритания, а теперь и СССР (при участии фирмы "Совмаркет") - журнала фантастики... "Представитель "Вижнз" в ЛГУ - Арина Аристова". Прилагался номер телефона.

Кто только по этому телефону не звонил. Руководитель клуба любителей английского языка из Полтавы, желающий попрактиковаться в разговорном; человек с Востока, готовый купить подержанный "Форд"; рэкетирствующие дилетанты...

Ныне Арина шлет приятелям открытки из США, где собирается "поплатить налоги", то есть поработать. А в Ленинграде вышел первый номер "Видений" на русском. К этому моменту журнал стал еще более международным - прибавилась Новая Зеландия.

Прекрасная бумага, полиграфия, цветная обложка. Правда, с точки зрения крепкого любителя (журналы такого тиража они именуют "прозинами") номер получился дилетантский. Оставим на совести далеких от специфики избранного литературного течения издателей термин "новая", заявленный на обложке, а также путаницу в статусе (альманах или журнал?). В номере хватает чисто редакторских недоработок. Не ахти качество переводов. Тем не менее читателям журнал понравится.

В нем присутствует фантастика научная, но большинство рассказов исполнено в жанре "фэнтэзи". Сражающиеся и сочиняющие стихи самураи в притче Хайнца Фенка "Этюд в красных и черных тонах"; легенда о любви князя-демона и смертной в "Сказочнице" Одри Делонг; поединок человека и демона в рассказе Игоря Гречина "Охотничий сезон". Игорь - ленинградец, правда, к моменту выхода русского номера успевший закончить Ленинградский механический институт, так что опубликовали его супротив устава. Несмотря на мрачный антураж, рассказы объединяет некая светлость и легкость. Нечто трудно определимое, но заведомо знакомое каждому, кто был студентом.

Пока не известно, выйдут ли следующие русские номера "Видений". Если выйдут, то с рассказами ленинградских фантастов Валентина Реликтова и Игоря Кремнева. Экземпляры на английском они получили год назад. Если не выйдут - ленинградцам грех жаловаться. Переросла в журнал газета фантастики "Измерение Ф", ожидается (вопрос пары месяцев) первый номер журнала "МИФ". Главный редактор - Борис Натанович Стругацкий.

И. ЧУБАХА