ПЕРЕВОДЫ

В прошлый раз мы простились с ведуном Геральтом, оставляя его в обществе расколдованного юноши и мертвой вампирицы. Но простились ненадолго, и доказательством тому служит новый рассказ Анджея Сапковского из цикла о ведуне Геральте, который мы представляем вашему вниманию.

Краткая информация для тех, кто не читал рассказа "Зерно истины": ведуны - это специалисты по уничтожению всякого рода нечисти, угрожающей безопасности людей, а также по снятию чар, которыми нехорошие волшебники превращали хороших людей в чудовищ. Каста ведунов немногочисленна; ходят слухи, что ведуны похищают маленьких детей, исключительно мальчиков, чтобы воспитать из них свою смену. Более всего ведуны с их феноменальной реакцией, специфической магией и неизменным мечом на спине напоминают древних японских нинзя, и приключения их не менее увлекательны.

Комментарий Анджея Сапковского:

"Продолжая замысел fantasy типа "А как это было на самом деле?", я обратил свой взор на братьев Гримм. Одна общеизвестная сказка заинтересовала меня настолько, что я задумался над корнями истории, прошедшей через сотни устных пересказов, а до того неизбежно стилизованной под народный язык и испорченной Фальшивым happy end'ом. Как же было на самом деле? Кто знает, может и так, как в этом рассказе, названном мной "Меньшее из зол". Разумеется, это новое приключение ведуна Геральта, из которого я твердо постановил сделать нового пилота Пиркса польской fantasy, чего и вам желаю."