ВСЕМ, ВСЕМ! ПО ПОВОДУ Г. Л. ОЛДИ, «ОДИССЕЙ. СЫН ЛАЭРТА» (КНИГА ПЕРВАЯ)

- Ты куда Одиссей? От жены, от детей?

- Шла бы ты домой, Пенелопа...

Не помню, кто.

Получилось! Ей богу, получилось! Греки чудные, и все читается взахлеб. Я знаю людей, которые Олдей не читают принципиально. И я их понимаю - чтение не из легких. А тут читают и нахваливают. Ну, во первых, тема абсолютно беспроигрышная. Не знаю, почему, но к этим грекам почему-то так и тянет! Я и сам, как-то, грешен, накатал нечто грекоподобное:

"...Зевсова воля свершалась. Гнев роковой Ахиллеса
Мертвыми лагерь усеял. Зверье пировало и птицы.
Мрачный Аид распахнулся и тени могучих и славных
Принял безмолвно. О, плачьте, рыдайте, ахейцы,
Черный тот день проклинайте, когда запылали враждою
В ссоре безумной и зряшной......." и т.д.

Да что там я? Люди и почище равнодушно мимо этих греков пройти не могли (Гумилев, Волошин, да мало ли еще).

Во вторых, все очень здорово выстроилось сюжетно. Я, надо признаться, теперешнюю фэнтэзи читаю с опаской. Недавно в одном очень прилично (по большей части) написанном романе развязка романа и разгадка мироздания оказалась в том, что на сцену вышел огромный пес и оглушительно пукнул (прошу прощения, но это почти цитата). И в этом, извините, пуканье, как выяснилось, и состояла вся цель и суть творения. Здесь, слава богу, такого нет, все путем. И не беда, что где-то, на краешке, мерещится Голосовкер с его идеей о том, что троянская война была затеяна олимпийцами для того, чтобы избавить мир от героев. Идея здоровая, и ее не грех использовать ("Я беру свое там, где его нахожу!" В. Маяковский). И это одна из немногих книг Г. Л. Олди, которая без больших потерь вполне переводима на другие языки, поскольку в ней нет ни стеба, ни такого обаятельного, но делающего книгу непереводимой, южнорусско-украинско-еврейского арго (слово-то какое соскочило, так и тянет скаламбурить на греческую тему!). Я где-то читал, что сейчас на Итаке в каждой семье полагается иметь книгу об Одиссее. Ну так пусть у них будет две книги! Вот одна читательская категория (если они там умеют читать) уже обеспечена. Хотя могут и побить. Это для нас всякие мегароны, кифареды, геронты звучат, как музыка. А для них? Вот, например, любимый вопль Одиссея и его приятеля Ментора: "Фигушки!" вряд ли пройдет на Итаке. Кстати о птичках. Этот замечательный жест практически неизвестен на североамериканском континенте. Однажды, уезжая из нашего учебного заведения, один студент-китаец, резавший фигурки из дерева, оставил любимым учителям в подарок десяток фигурок, среди которых была и эта. И вот я вижу, как две не очень юные преподавательницы с интересом пытаются сложить пальцы соответствующим образом. Поймав мой оторопелый взгляд, забеспокоились. Может, это что-то означает? Я не стал им объяснять половой смысл этой, пришедшей к нам с востока, фигуры. Но, говорю, когда мне на родине надо кому-нибудь неуважительно отказать, я вот это и показываю. А.. неуважительно отказать!.. и побежали тренироваться. Так что я плохо себе представляю, как древний грек Агамемнон возглашает "Так вот же вам, Ахиллес Пелеевич!" и сует дулю, "что и за месяц не обгадишь (Г. Олди)".

Правда, есть еще одно, что беспокоит... Но ведь спорить с Олдями - безнадежное дело. Бо воны ж таки уперти! Вот, если бы... Ну, да уж скажу, коли начал! Вот если бы слегка, эдак затушевать, лишить реальности, любовную сцену Одиссея с Афиной, да сделать Ахиллеса не таким уж монстром... Ну так, чтобы боги пребывали там, где им и положено быть - в фантазиях, мечтах, видениях, в воображении Одиссея, он ведь все равно сумасшедший... И самое главное НЕ ПРОДОЛЖАТЬ роман. Вот это было бы да! Ни убавить, ни прибавить! Вот сказал, а сам понимаю, что это невозможно. И поэтому с нетерпением буду ждать продолжения.

В. Солунский.

Миллуоки. США.