СЛОВАРЬ

ШАБЛИ - марка вина из винодельческой провинции Шабли (Франция):
"Откуда возьмутся в таком мире шабли, куропатки, закуски в соусе беарнэ?" - Футурологический конгресс

ШАНЦЫ - шанцевый инструмент для выполнения инженерных работ вручную, носимый - малая лопата, малый топор, малая кирка-мотыга, и возимый - саперная лопата и т.д.; в армии, знаете ли, каждая шанца имеет свое имя и место:
"Делали они корзины для шанцев и фашины, а также оружие и доносы". - Путешествие первое или Ловушка Гарганциана

ШАРАБАН - открытый четырехколесный экипаж с поперечными сиденьями в несколько рядов, также одноконный двухколесный экипаж:
"В другой архивной папке хранится копия записки, коей Клапауций потребовал безотлагательно доставить натуральной величины куклу, представляющую министра почт и телеграфа при всех регалиях, а также маленький шарабан, покрытый зеленым лаком, с керосиновым фонарем на левой стороне и с декоративной бело-голубой надписью сзади "Слава труду!" - Путешествие второе, или какую услугу оказали Трурль и Клапауций царю Жестокусу

ШАРКНУЛ НОЖКОЙ - древний способ приветствия взрослых мальчиком; девочки делали "книксен" - слегка приседали, приподняв юбку:
"Мальчик, подойдя к нашему столику, энергично шаркнул ногой, и Ирьола из-за его спины сказал: - Познакомься, доктор, это мой сын Нильс..." - Магелланово облако

ШВЕРТ - выдвижной киль на малых парусных судах, в основном - для сопротивления дрейфу:
"Хотел было купить яхту, но парусных, собственно, не было - то есть настоящих, со швертом..." - Возвращение со звезд

ШЕСТЕРНЕЙ - запряженной шестью объектами, используемыми для транспортировки, например, на Земле - запряженной шестью лошадьми:
"Сам же в подводной ладье шестерней поспешил к государю". - Советники короля Гидропса

ШЕСТНАДЦАТЬ МИЛЛИАРДОВ ДВОИЧНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ - количество элементов мозга автомата, по достижении которого он становится по этому параметру равным человеку; кроме количества элементов имеет значение еще и структура связей между ними, кроме того, возможно, что нейроны сами по себе имеют больше двух состояний:
"Мозг представляет собой монокристаллический мультистат с шестнадцатью миллиардами двоичных элементов". - Дознание

ШИКНУЛ НЕСКОЛЬКО РАЗ ДАВНО ИСПЫТАННЫМ СПОСОБОМ - существует поверье, что человек, храпящий во сне, перестает храпеть, если определенным образом поцокать:
"Кто-то начал храпеть, а потом и хрипеть, я шикнул несколько раз давно испытанным способом, но без результата". - Осмотр на месте

ШИЛО ИЗ МЕШКА - поговорка, означающее что-то, что пытались, но не смогли спрятать:
"Гаррах же был уверен, что это работа квинтян: ему не терпелось, чтобы коварство квинтян как можно скорей вылезло, как шило из мешка, и чтобы оно стало лазерной костью у них же в горле". - Фиаско

ШЛАРАФФИЯ - Schlaraffenland - сказочная страна немецких сказок, страна с молочными реками и кисельными берегами:

Особой интеграции планирования и мышления будет требовать тот последний род, та вершина свободы, которая порождает неизбежность выбора и решения; и ясно, что ликвидация преград, ограничивающих человеческие возможности, окажется не только освобождением, и уж наверняка не открытием врат рая, некоей Шлараффии, страны с "кисельными берегами", а проблемой, равной которой еще не знала история". - Куда идешь, мир?

ШМАЙЗЕЛЬ - склероз (местный жаргон):
"Мозги плесневеют, шмайзель подступает, ну вот и щелкнешь иногда где-нибудь что-нибудь." - Рукопись, найденная в ванне

ШОРОХ, ГУДЕНИЕ, ЗВУК, ЖУЖЖАНИЕ ТОКОВ - неоднократно встречающийся у Лема образ; само по себе протекание тока по проводам звуковых волн не создает, но звук могут создавать работающие электромагнитные устройства (трансформаторы, реле), в некоторых случаях (по-видимому, ближе к концу срока службы) лампы накаливания и, возможно, электронные лампы с нитью накала:
"Здесь стояла тишина, но не такая, как в коридоре, - ей сопутствовал тихий шорох токов". - Астронавты
"Это звук, издаваемый катодными лампами, когда в них идет ток" - Астронавты
"Какое-то слабое жужжание электротока в обмотках, что-то в этом роде, но уверяю вас оно было столь тихим, что и голос умирающей мухи можно было бы там превосходно расслышать". - Странные ящики профессора Конкорана
"Зашевелились ферромагнитные ленты, программы медленно вползали внутрь все новых и новых приборов, переключатели высекали искры, и ток уплывал по проводам с гудением, которого никто не слышал". - Непобедимый
"Мне не терпелось узнать, что думают последние верующие дихтонцы о вопросах добра и зла, Бога и Дьявола; когда я задал этот вопрос, наступила долгая тишина, лишь полосатые лампы тихонько жужжали по углам трапезной - впрочем, возможно, что это гудел ток в отцах прогнозитах". - Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцать первое
"Я вложил первый из серии препаратов в кассету нейтринного микроскопа и по очереди нажал цветные ручки выключателей. Глухо загудели силовые поля". - Солярис

ШТИРБОРТ - правый борт:
"Нам разворотило бы штирборт, как консервную банку". - Дознание
"- Наверное, так... - подтвердил молодой человек. - Наибольшее давление в соплах - при торможении. Стоит керамике в одном месте треснуть, как ее всю выметает главная тяга. Из дюзы штирборта все вылетело". - Фиаско
"Автомат за несколько секунд выровнял нежелательное боковое качание нового щита, мигая все медленнее оранжевыми контрольными лампочками бакборта и штирборта, как будто черный кот понимающе и успокоительно моргал светлыми глазами". - Фиаско

ШТОПОР - вид движения самолета (падение с вращением), весьма опасный, при намеренном исполнении - фигура высшего пилотажа:
"Он круто поднимается в воздух, и я ставлю его как можно отвесней, на волос от штопора". - Астронавты

ШТРЕЙКБРЕХЕР - сотрудник предприятия, не принимающий участия в забастовке, по мнению участников - предатель интересов рабочего класса; забастовка - форма борьбы с администрацией предприятия, отказ от работы; применялась рабочими капиталистических стран на этапе построения капитализма, властями социалистических стран была объявлена следствием угнетения рабочего класса капиталистических стран, редкие попытки проведения забастовок в социалистических странах подавлялись (расстрел в Темир-Тау в 1959 и в Новочеркасске в 1962 году):
"Помню, как однажды я приставал к матери: что такое "штрейкбрехер"..." - Астронавты

ШТРУЦЕЛЬ (или штрудель, струдель) - в классическом варианте - блюдо еврейской национальной кухни, пирог из песочного или слоеного теста, по конструкции - рулет, начинка - варенье или джем, орехи, изюм, сверху посыпан ванилью или корицей; под этим названием встречаются по крайней мере два упрощенных варианта 1) на песочном тесте, но без орехов, изюма, корицы и ванили (российский ГОСТ Р 50228-92) и 2) на слоеном тесте, без орехов, изюма и не свернутый в рулет (американский вариант), может кроме джема содержать творог:
"Все это - дело рук моего кузена. Это он изобрел сырокопченые буксирные тросы, штрудельные простыни, одеяла из суфле и гречневовермишельный привод, и он же первым применил швейцарский сыр для охладителей". - Звездные дневники Ийона Тихого. Путешествие двадцать восьмое

ШТУЦЕР - деталь для соединения трубопровода с гибким шлангом, а также нарезное охотничье крупнокалиберное ружье:
"И правда, он тут же с готовностью объяснил, что скорострельный двуствольный штуцер с лазерным прицелом - идеальное оружие для охоты на Папу Римского". - Футурологический конгресс

ШУЙЦА - левая рука:
"... когда мне показывают биллиардный шар так, чтобы его видело лишь мое левое полушарие, то правая рука, опущенная в мешок с различными предметами, не может вынуть оттуда такой же шар, и наоборот, ибо не знает десница, что делает шуйца". - Мир на Земле
"... не сковали обеих рук, а лишь его десницу к шуйце стражника приторочили" - Проказы короля Балериона